二人忽然拌起嘴来，而且引发了以往的旧恨——关于汉方药（也就是中药）的原理研究，直至当世亦没有突破性进展。因为现代医学已经高度发达，又几乎不存在医疗费用的问题，所以中药等古典医学一无理论优势，二无价格优势，早已式微数百年。徐胆和野田敦爱好旅行，锻炼野外生存技能时抓草药治病疗伤可谓必备技能，因此还学过一些。但二人为理论（或程序）重要还是实效重要一直争辩不休，可谓从小小几颗草药折腾到了法理哲学高度。此时旧话重提，几句话便争辩得面红耳赤。安平加代倒是听过“汉方药”这名词，但其外的一概不懂，只得怒目呵斥道：“闹什么呢？！”

徐胆和野田敦这才悻悻地散开，坐回自己的位置上去。野田敦指手画脚地向安平加代把二人争论的内容解释了一遍，安平加代反而更糊涂了：“中药是否有用跟雷克萨对待天界的态度有关系吗？”

野田敦这才想起刚才本来讨论的话题是什么，连忙说：“我们说的是另外一回事，一个叫做‘片界互动理论’的概念，一不小心扯到中药上了，呵呵，哈哈。”

安平加代已经懒得再对这些听不懂的名词作出什么惊讶反应了，简单扼要地从嘴唇里蹦了一个字出来：“讲。”

“片界互动理论是一个未经证实的理论，有人说它是正确的，有人说它是无稽之谈。究竟正确与否，目前还不得而知，但有些时候的确发生了一些能够印证它的例子，所以我和大胆就扯到汉方药上了。大胆说汉方药没有系统理论，不科学，我觉得它的确是管用的——分歧就在这里。”

安平加代淡淡地说：“也就是说，那个理论看起来是正确的，但找不到有力证据证明，却又不断出现支撑它的实例是吗？”

“对对对，公主冰雪聪明！”

安平加代瞪了野田敦一眼：“可你说了半天，那理论究竟是什么玩意？”

野田敦顿时抓耳挠腮。片界互动理论艰深晦涩无比，不要说给安平加代这样一个近乎科技文盲的小孩说清楚，就是稍微解释一下概念都不容易。考虑再三，他只得又从蝴蝶下手，挖空心思地向安平加代讲述了“蝴蝶效应”的概念。好在安平加代脑子灵活，没几句便明白了，摇着手说：“就算有这样的事吧，与你们适才说的那个理论有什么关系？”

野田敦回答道：“蝴蝶闪动翅膀引发万里之外的海啸，这样的间接连锁效应虽然难以想象，但在同一空间，也就是同一世界中，是完全可以从传统物理学推导而出的结论。事实上雷克萨就已建立了许多这样的系统防治灾祸发生，比如太平洋上将发生一起庞大的台风前夕，雷克萨就可以从遍布四处的传感器中得到预警，从而采取简单的处置方式进行干预，达到不影响世界大局的效果。但是天界的一只蝴蝶扇动的微风，会影响到人间吗？”

“当然不会，怎么可能！”安平加代不假思索地回答了一句，可答道最后几个字时却又犹豫了起来，迟疑道：“是这样吗？”

“世界中有太多不可推测之事，片界互动理论就是其一。”野田敦点头说：“按照传统物理学的观点，片界与片界是彼此隔离，完全独立的世界，不应该有任何影响。但这种影响的迹象却似乎的确是存在的，因此有人提出了‘片界互动理论’，认为片界之间有相互影响的情况。但是这种理论又缺乏充足的依据支撑，目前还在研究之中。因此我会说它象中药：看起来很多时候是正确的，但你找不到证据。许多时候你要用它来解决问题时，却会发现它不会每次都起作用，要多尝试几次才能应验的话，那就不知道究竟是理论正确还是碰上运气好了。”

“时间不早了，公主也需要早点休息，我就直接说了吧，不拐弯抹角了。”徐胆伸了个懒腰，深吸了一口气，说：“雷克萨在很短的时间内连续发现了三个独立片界，分别以数字命名。按照天界的说法，这三个片界就分别是天界、幻魔之界和灵魔之界。当然，那是因为天界从来没有发现过人间，否则大概会给人间起一个‘人魔之界’的名称？反正除了天界之外的都是魔？谁会知道呢？”

听到徐胆说这些大逆不道的话，安平加代没有反驳，只是默默地听着，过了一会才说：“继续。”

徐胆缓缓地说：“天界给那俩世界起的名还真挺准确，彼间生物恶劣好斗，充满侵略性，雷克萨曾尝试与其接触，但几次都发生了武装冲突，为了避免遭受不必要的损失，雷克萨就不再试图与那两个片界接触了，于是来到了天界。起初来到这里的目的，应该主要是了解掌握此地情况，评估是否会造成直接入侵人间的威胁，并趁机搜集数据，研究片界互动理论，这就是雷克萨来这里的本来目的。装傻卖乖也好，目无礼法也罢，也许有一些是误会，有一些是故意，有一些是不经意间出的洋相，但雷克萨对天界的政治格局本无兴趣，谁能友好地对待并帮助我们开展行动就与谁合作，这就是雷克萨在天界的行动宗旨。来了之后也的确做了不少基础性的工作，比如制作了天界语言文字与人间通用语的配对字典，幸好人间通用语是汉语，天界诸君才得以有好听的名字，如果人间如西元二十世界前后那般西学昌盛，那就不免很惨了。”

话说到这里不免离题，但安平加代却听得入了迷，连忙问：“跟我们的名字有何干系？”

野田敦笑了笑：“公主，天界的语言文字与汉语汉字的类型相仿，是单音节读音的象形文字，用汉语来表达最合适不过，而且还能体现出姓氏名称之中含蕴的美学。比如安平家的这个姓，用汉语翻译出来的意思就与天界语基本一致，表示平安安康的意思，是一个很好的姓氏。如遇到天界通用语之外的姓名，也尽量用好看好听的汉字配对。公主的名字好像是用草原语起的吧？因为以天界通用语来看，没有什么特殊含义。”

安平加代点了点头说：“嗯，当时父王战功卓著，征服了不少草原蛮族，因此就用他们的语言给我起的名字，大致意思是‘初升的太阳’，像个男孩的名字，幸好一般人都听不懂。”

野田敦嘿嘿一笑说：“可见雷克萨采用汉字对译姓名的办法是上好的，用‘加代’二字虽然没有什么特殊意义，但也算上口、好看。如果按照西学的惯用办法，纯粹用读音直译过去，就比较恐怖了。大胆，公主这蛮族名字如果用汉语音译，是该叫‘疙瘩’吧？”

徐胆想了想，摇头说：“‘疙瘩’的音还不太准，大概更象‘钢弹’一些。”